Localisation Assistant (native in German/French/Italian/Polish), Athens-based
PeopleCert
- Αθήνα
- Μόνιμη
- Πλήρης Απασχόληση
- Create projects in XTM TMS (Translation management system) and allocate tasks to selected LSP & SMEs
- Coordinate the translation of all content
- Perform alignments of files, maintain memories and prepare files for translation
- Onboard new suppliers
- Take part in suppliers’ briefings
- Perform quality checks on translated materials
- Feedback issues as they arise to the Team Manager and relevant requester
- Ensure administrative tasks are carried out accurately and in a timely manner
- Over 6 months experience in LSP (Language Service provider) experience as a translation or localization project manager Industry experience in the professional education sector
- Translator qualification or MSc in translation studies will be an asset
- Experience in managing multiple projects concurrently to time and budget
- Good understanding of CAT tools, MT, and TMS ( XTM will be an asset)
- Excellent written and verbal communication skills, fluency in English is required (C2 level certification desired, LanguageCert C2 LTE or C2 IESOL certificate would be also a plus) as well as at least one other language (with a particular interest in German/French/Italian/Polish)
- Knowledge of Best Practice methodologies will be a plus (PRINCE2, Scrum, ITIL, etc.)
- Proficiency in handling files in multiple formats (MS Office, InDesign, etc) with a particular interest in file engineering
- Excellent communication, prioritisation and organisation skills
- Able to build successful relationships with external suppliers across the world and ensure tasks are delivered on time
- Self-starter, proactive, and attention to detail
- Competitive remuneration package 💲
- Work in an international, dynamic, and fun atmosphere 💯
- Two free vouchers for all certifications from PeopleCert's Portfolio per year for all employees 🎓
- Complimentary coffee and tea in all our premises ☕
- Huge learning experience in using best practices and a global environment 📈
- Constant personal and professional development 🥇
- A basic or enhanced Disclosure Barring Service (DBS) check
- Right to Work in the UK check (including nationality, identity, and place of residence)
- HO security check (Baseline Personnel Security Standard (BPSS) or Counter-Terrorist Check (CTC)
- Financial background check
- Employment reference check
- If working on the SELT service anywhere in the world (outside of the UK) personnel will undergo background checks that are equivalent to those stated for the UK